Translate翻譯

2012年5月13日 星期日

厲害翻譯





The Top Translator~~~這位翻譯真厲害!

 

Canadian Citizenship Application


An immigrant from China is applying for citizenship in Canada . He is to be interviewed by a Canadian immigration officer. He does not speak English well and knows nothing about Canada . Therefore, he invited a special translator to help him in his interview.


一個來自中國的移民,要申請加拿大公民; 他不會說英語,,更不了解加拿大. 為了移民官的面試,他請了專業翻譯來幫忙.

 

Officer:  Do you know who was the first Prime Minister of  Canada?
官員提問;『請問加拿大的首任總理是誰?』


Translator: ( in Cantonese) The officer asked you, Where do you usually go if you want to eat hamburger?


翻譯用廣東話說;「移民官問你;『如果你想吃漢堡,通常你會去哪裡??』
Man: (answered to the officer) Oh..... McDonald (the first Prime Minister of Canada is Sir John MacDonald.)
申請人對著移民官回答說; 『噢 ! 麥當勞!! 』(加拿大的首任總理,叫做Sir John MacDonald.)


The officer nodded his head and then asked the second question.


移民官點頭,然後問下一個問題;


Officer: Could you tell me which province you're living in now?


移民官問;「你可以告訴我,你現在住哪一省嗎??」


Translator: (in Cantonese) The officer just asked you,  What is the dirtiest thing in your nose? 


翻譯用廣東話說;「移民官問你;『甚麼,是你鼻子裡最髒的東西?』」


Man: (replied to the officer in Cantonese) Ah..... Bay See (which means nose dirt in Chinese) (The man lives in the province of British Columbia, commonly known as B.C.)


申請人用廣東話回答移民官說; 『 啊鼻屎!! ! 』(即中文鼻子裡的髒東西) (他住在the province of British Columbia, 簡稱為B.C.廣東話鼻屎同音)


The officer nodded his head again and asked the final question.


移民官又點頭,而後問最後問題.


Officer: Do you know what your privilege is when you become Canadian?


移民官問; 「你成為加拿大公民後,享有甚麼權利??」


Translator: (in Cantonese) The officer asked you, How does a dog sounds like when it barks?


翻譯用廣東話說;「移民官問你;『狗吠的時候,叫聲是怎樣??』」


Man: (demonstrated the sound to the officer)... Woe, Woe. (Vote, Vote. One of the privileges of a Canadian is the right to vote.)


申請人當著移民官的面,做出狗吠的聲音;『Woe, Woe!!』(Vote, Vote.) 成為加拿大公民的特權之一,就是投票(Vote.)


The officer told the man that all the questions were answered correctly, shook hands with him and congratulated him that he had passed the interview to be a Canadian citizen.

 

移民官告訴申請人說;所有的問題都答對,跟他握手, 並且向他恭喜,已經通過成為加拿大公民的面試了!! 
這位翻譯真厲害! 不但英文好 反應特快 絕頂聰明 更難能可貴的就是絕對盡忠職守、滿足客戶所需! 物超所值啊!!

 

 




2012年5月12日 星期六

成長過程


成長過程
「幼稚」——

是憋不住尿,又憋不住話;

「不夠成熟」——

只憋得住尿,卻憋不住話;

「成熟」——

是既憋得住尿,又憋得住話;

「衰老」——
是只憋得住話,卻憋不住尿。

有句話

有句話
有一句說一句是律師,稱謹慎;
有一句說十句是教授,稱學問;
有一句說一百句是作家,稱文采;
有一句說一千句的老婆,稱嘮叨;
有一句編一萬句的老公,稱外遇;
說一句留一句的外交家,稱嚴謹;
有十句說一句的政治家,稱心計;
有一百句只說一句的出家人,叫玄機。

前程似錦


前程似錦
人家有背景,所以前程似錦。
我只有背影,所以前程四緊。
(手頭緊、眉頭緊、腰圍緊、時間緊)

母親節應該送這種花


母親節應該送這種花

 

能愌成2000元的...更棒!!

 

 

成績零分 創意滿分


成績零分  創意滿分

 

 

 

 


健康順口溜

健康順口溜

 

一、

 

1. 大蒜是個寶,常吃身體好;

2. 一日兩蘋果,毛病繞道過;

3. 一日一棗,長生不老;

4. 核桃山中寶,補腎又健腦;

5. 鐵不冶煉不成鋼,人不養生不健康。

 

二、

 

1. 胡蘿蔔,小人參;經常吃,長精神;

2. 番茄,營養好,貌美年輕疾病少;

3. 小小黃瓜是個寶,減肥美容少不了;

4. 多吃芹菜不用問,降低血壓很管用;

5. 大蔥蘸醬,越吃越胖。

 

三、

 

1. 夏天一碗綠豆湯,解毒去暑賽仙方;

2. 晨吃三片薑,如喝人參湯;

3. 女子三日不斷藕,男子三日不斷薑;

4. 蘿蔔出了地,郎中沒生意;

5. 吃了十月茄,餓死郎中爺。

 

四、

 

1. 三天不吃青,兩眼冒金星;

2. 寧可食無肉,不可飯無湯;

3. 飯前喝湯,勝過藥方;

4. 吃麵多喝湯,免得開藥方;

5. 早喝鹽湯如參湯,晚喝鹽湯如砒霜。

 

五、

 

1. 寧可鍋中存放,不讓肚子飽脹;

2. 每餐留一口,活到九十九;

3. 常吃素,好養肚;

4. 寧可無肉,不可無豆;

5. 吃米帶點糠,營養又健康。

 

六、

 

1. 早吃好,午吃飽,晚吃巧;

2. 暴飲暴食會生病,定時定量可安寧;

3. 吃得慌,咽得忙,傷了胃口害了腸;

4. 若要身體壯,飯菜嚼成漿;

5. 若要百病不生,常帶饑餓三分。

 

七、

 

1. 有淚盡情流,疾病自然愈;

2. 丈夫有淚盡情彈,英雄流血也流淚;

3. 先睡心,後睡眼;

4. 藥補食補,不如心補;

5. 飯養人,歌養心。

 

八、

 

1. 人有童心,一世年輕;

2. 笑一笑,十年少;

3. 一日三笑,人生難老;

4. 笑口常開,青春常在;

5. 哭一哭,解千愁。



徵人啟示/輕鬆一下


徵人啟示
 

 

 

輕鬆一下

 

一個老小姐終於有了約會對象。

第一次約會回來,母親緊張兮兮地問:「他有沒有問妳幾歲了?」

老小姐點點頭。母親更加緊張:「那妳怎麼回答?」

老小姐說:「我先告訴他一部份。」

 

人啊,都不講實話:

說股票是毒品,都在玩;

說金錢是罪惡,都在撈;

說美女是禍水,都想要;

說高處不勝寒,都在爬;

說煙酒傷身體,就不戒;

說天堂最美好,都不去!!!

 

當今社會,窮吃肉,富吃蝦,領導幹部吃王八;

男想高,女想瘦,狗穿衣裳人露肉;

過去把第一次留給丈夫, 現在把第一胎留給丈夫;

鄉下早晨雞叫人,城碁晚上人叫雞;

舊社會戲子賣藝不賣身,新社會演員賣身不賣藝。

 

花二百元與一個女人發生性關係 是嫖娼,屬違法行為;

花二十萬與一 個女人發生關係 是養情人,屬道德問題;

用一生的積蓄與一個女人發生性關係 是夫妻,是合法行為;

不花錢與多名女人發生性關係 是淫亂,是犯罪行為。

推理:有錢就可以使性關係合法化,花錢越多越保險

 

中醫藥大學一對博士生準備結婚,男生姓龍,女生姓陳。兩位新人要求導師為他們撰寫一幅對聯,導師未作推卸,結合兩位新人所學專業,導師寫出:

 

上聯:龍骨一根,退燒、止癢、生津;

下聯:陳皮兩片,消腫、解渴、化痰。

橫批:一日見效。

 

學生看後驚訝地叫:這副對聯:絕、真絕."~~~

 

【人生都一樣】

 

20歲以後,故鄉與外地都一樣;

30歲以後,白天與晚上都一樣;

40歲以後,有沒有學歷都一樣;

50歲以後,漂亮與醜陋都一樣;

60歲之後,官大官小都一樣;

70歲之後,房多房少都一樣;

80歲以後,錢多錢少都一樣;

90歲以後,男人與女人都一樣;

100歲以後,起床與不起床都一樣。

 

【中國人的聯想法則】

 

一提到女秘,就想到小蜜;

一提到領導,就想到貪汙;

一提到貪官,就想到二奶;

一提到桑拿,就想到小姐;

一提到辦事,就想到關係;

一提到工程,就想到腐敗;

一提到壟斷,就想到奸商;

一提到打假,就想到假打。

 

一貪官和情婦在海邊散.,看見一艘行駛著的軍艦。

官員說:.我花在你身上的錢都能買那艘軍艦了。

情婦道:.死鬼!你在我身上打的炮都能解放台灣了!

 

小三與二奶的區別:

 

... 小三 以轉正為目的,二奶以賺錢為目的。

... 小三相當於妾,二奶略等於妓。

... 小三是錯位,二奶是職業。

... 小三需要的是"我愛 你",二奶需要的是"我養你" 。

... 小三可能淪為二奶,二奶不會變成小三。

 

在這世界上,管錢的是老婆,要錢的是二奶,不花錢只戀愛的通常是小三。

 

同樣是泡妞 領導叫失足,富人叫包養,百姓叫嫖娼;

同樣是出國 領導叫考察,富人叫旅遊,百姓叫偷渡;

同樣是幹活 領導叫帶頭,富人叫創業,百姓叫打工;

同樣是說話 領導叫精神,富人叫名言,百姓叫廢話;

同樣是要求 領導叫意見,富人叫提案,百姓叫牢騷!

 

政治老師新婚,上聯:一上一下共創和諧境界;對:一進一出造就一代新人。橫批:生命在於運動!

 

歷史老師二婚,上聯:夜襲珍珠港美人受驚; 對:兩顆原子彈日德投降,橫批:二次大戰。

 

數學老師新婚,上聯:開括弧解平方只為求根;對:穿原點過曲線直達終點。橫批:0大於1 。

 

一村長喝多回家錯進豬圈,躺在母豬身邊說:老婆:給我倒杯水,母豬哼了一哼,村長說,不倒就不倒唄,撒什麼嬌。隨手一摸說:買皮衣啦,還是雙排扣呢。

 

1、早上上班的聰明,晚上上班的漂亮;

2、早上上班的上網,晚上上班的上床;

3、早上上班的辛苦一輩子,晚上上班的滋潤一輩子;

4、早上上班的按月發工資,晚上上班的天天發工資;

5、早上上班的手忙腳亂,晚上上班的手舞足蹈;

6、早上上班的穿戴整齊,晚上上班的衣不遮體。

 

天堂門壞了,上帝要招標重修。

印度人說:3千元就弄好,理由是材料費1千,人工費1千,我自己賺1千。

來個德國人說:要6千元,材料費2千,人工2 千,自己賺2千。

最後中國人淡定地說:這個要9千元,3千給你,3千我的,剩下3 千給那個印度人幹。

上帝拍案稱奇,好,就給你做!

 

唐僧師徒四人坐在草地上休息,兩個小妖遠遠的觀望著。

小妖A對B 說:"大王叫我們抓唐僧,卻不知這四個哪個才是?"

B道:"我也不認識,不過聽說唐僧是這四人的領導,就跟咱大王一樣!"

A 鬆了口氣:"你早說嘛,領導的特徵太明顯了!"於是……豬八戒被抓走了

 

您是哪1種*牛*呢

拿著1根牛毛就說他有1頭牛
那是*吹牛*
有1頭牛展示1頭牛
那是*坦然*
有9頭牛把每頭都拉出來遛1遍
那是*炫耀*
有9牛才露1毛
那叫*低調*
有個養牛場硬是假裝沒見過牛毛
那是*城府*
*吹牛*令人*同情*
*坦然*使人*親近*
*炫耀*惹人*反感*
*低調*讓人*屈服*
*城府*增加*距離*
PS.您是哪1種*牛*呢???
 



您是哪1種*牛*呢


拿著1根牛毛就說他有1頭牛
那是*吹牛*
有1頭牛展示1頭牛
那是*坦然*
有9頭牛把每頭都拉出來遛1遍
那是*炫耀*
有9牛才露1毛
那叫*低調*
有個養牛場硬是假裝沒見過牛毛
那是*城府*
*吹牛*令人*同情*
*坦然*使人*親近*
*炫耀*惹人*反感*
*低調*讓人*屈服*
*城府*增加*距離*
PS.您是哪1種*牛*呢???

女人

*夠高貴*的女人看她的*舉手投足*
*很精緻*的女人看她的*手腳指甲*
*超性感*的女人看她的*身上香味*
*有氣質*的女人看她的*穿戴手錶*
*很拜金*的女人看她的*手提包包*
*極可愛*的女人看她的*好姐妹淘*
*超感性*的女人看她的*國文造詣*
*很賢慧*的女人看她的*拿手菜色*
*講浪漫*的女人看她的*巧妙心思*
*有淺質*的女人看她的*化妝技術*
*有內涵*的女人看她的*家庭教育*
 



輕鬆愉快一下 !!


 
 
 
 
推銷高手
   一天某推銷員按電鈴:
   「這位太太我這邊有一本書,叫做『丈夫晚歸500種藉口』,你一定要買。」
   某太太:「笑話!我為什麼一定要買?」
   推銷員:「我剛賣給你先生一本。」
     
 外銷講究包裝
   弟弟和妹妹都到了愛漂亮的年齡,對身上的衣著很講究。
  但是媽媽常為妹妹添購新衣,而忽略了弟弟。
  為此,弟弟很不開心,說媽媽偏心。
  而媽媽卻有她的理由,說:
  「外銷的東西,要特別講究包裝。」
 
 離家出走
   兒子提著一個很大的提包準備離家出走,經過客廳時,
   看見爸爸似乎欲言又止,於是對他就對爸爸說:
   「這個家實在太沉悶了,我再也忍受不下去了!我要離開!
   我要自己去過那種天天有刺激!
  天天花天酒地,天天有漂亮美眉的生活。
   爸爸,誰都不能阻止我。」
   爸爸終於開口說話了,他說:
   「我才沒有,你等我一下,我馬上準備行李和你一起去。」
 
  
 讚美
   妻子在穿衣鏡前試新衣,回頭問丈夫:「好看嗎?」
   丈夫把視線從報紙移開,瞥了她一眼,沒吭聲。
   妻子生氣地說:
  「馬克吐溫說過『一句讚美的話,可以讓我活兩個月』,
       你怎麼就不試著對我說幾句讚美的話?」
  丈夫答:「好吧!那你想活多久?」
  
 有一半嗎?
   我今天去了百貨公司
   看到一對夫婦...說了讓我在旁邊快昏倒的話;
   老婆看到喜歡的戒指,拉著老公過去看
   看了一下子,老公問老婆:「真的喜歡嗎?」
   老婆一直點頭.... 帶著懇求的眼神
   於是老公問店員:「請問,這個戒指多少錢呀?」
   店員說:「打過折,八千八百八十八元~」老公本來要付錢的,
  這時候他老婆竟然說:
「老公..看你那麼體貼我也付一半價錢....」
   聽完老公一定很開心,我跟店員的想法應該一樣。
   有這種老婆應該很不錯,會幫自己分擔;
  但是沒想到.............
   他老婆掏出了八十八元 ,說道:
  「老公我出一半了,剩下的交給你..................」
  
  特異能力
   有一位探險家到美國西部探險,紮營時一位當地的印地安土著跑了
 
過來對他說:「今天會下雨。」
   探險家也沒在意繼續工作,不料到了晚上果然下起大雨。
   第二天那土著又跑來了,說道下午會颳大風。
  探險家給了他十塊錢謝謝他,而當天下午果然也刮起風來。
   如此過了一個禮拜,那土著每天跑來報告天氣,探險家也每次都給
  他十塊錢,而每天的天氣也果然如土著所預言的一樣。
  探險家心中十分佩服土著的特異能力,簡直比氣象報告還準。
   這一天,土著又跑來了,可是一句話也沒說。
   探險家奇道:「你今天為什麼不預報天氣了呢?」
   「因為我的收音機壞了」土著答道
  
   不要亂答腔 ~~
   男人在高速公路休息站停車上洗手間;
   第一間有人,於是他進了第二間。
   一坐上馬桶,就聽到隔壁的人說:「嗨,怎樣,一切還好吧?」
   男人覺得上廁所時和人攀談怪怪的,不過為了不失禮,
   還是回答了:「還過得去啦!」
   然後隔壁的人又說:「你在忙什麼?」
   男人覺得有點奇怪,不過還是答道:「我要去台中出差。」
   這時聽到隔壁的人說:
「我等一下再打給你。我旁邊有個神經病, 每次我和你說話,他都搶著回答耶!」
    
   超速的藉口
   一位警官想使一輛超速行駛的車子停下,
   但那司機卻逐漸地加快了速度,一直加到100英里/每小時。
   當他意識到終究無法逃脫時,只好開到路邊停了下來。
   警官過來對他說:
   「上了一天的班,我也差不多要下班了,這樣吧,如果你能為你
    的逃跑行為找一個好的借口,我就放過你。」
   那司機想了幾秒鐘後說:
   「我妻子在大約一個星期前跟一個警察跑了,我以為你想把她送回
   
來給我,所以我就拚命逃了。」
  
   一幅畫像
   有一對夫婦在參觀展覽,
   近視很深的妻子,正將臉湊近一幅畫像對一旁的丈夫說:
   「這是我生平見過最醜的畫像了!」
   丈夫就把妻子拉到一旁,小聲地對她說:
   「這不是畫像,是一面鏡子!」