Translate翻譯

2009年6月16日 星期二

蒲精、山寨? 網路流行語 你知道幾個?



 

蒲精、山寨? 網路流行語 你知道幾個?

 


時下年輕人總會自創一些新奇名詞,像是蒲精、好萌、你不要太CNN等,

 

如果你不了解這些流行語、口頭禪,恐怕會跟不上時代喔?

 

我們來做個小測驗,看看大家答對了幾題?

 

 

1.「蒲精」是指(A) 愛泡夜店的辣妹 (B)狐狸精 (C)年輕貌美女子 (D)心機女子
2.
「殘念」是指(A)懷念 (B)腦殘 (C)碎碎念 (D)遺憾
3.
「敗犬」是指(A) 老處女 (B)婚姻失敗的女子 (C)30歲有事業無愛情女子 (D)沒有愛情的女子
4.
「山寨」是指(A) 土匪 (B)行為霸道 (C)仿冒 (D)反毒
5.
「萌」是形容人(A)不動大腦 (B)可愛 (C)率直 (D)很笨
6.
「你不要太CNN」是指(A)不要扭曲事實(B)不要有老大心理 (C)不要太有原則 (D)不要太自以為是
7.
「有雷」是指(A)行為敗壞 (B)言詞嚴厲 (C)內容難看 (D)洩漏劇情
8.
「自爆」是指(A) 自己爆料 (B)把自己以往的發言刪除 (C)自暴自棄 (D)憂鬱症爆發
9.
「張爸」是指(A)貼主題無關的文章的人 (B)不愛先搜尋資料的人 (C)版主 (D)八股的人

 

 

解題如下:
蒲精
蒲精一辭突然爆紅,來自於倪震、張卯舌吻新聞,

張卯爆紅,形容張卯的蒲精也突然變得耳熟人詳,

原來在香港「蒲」在是指四處出去玩,晚上不回家的意思,

「精」代表白骨精,後來延伸為愛泡夜店的辣妹。

 

 

殘念
常玩日本電玩的網友一定會「殘念」不陌生吧,

每當闖關失敗時,就會出現,意思為遺憾、抱歉、可惜,

後來網友也廣泛應用網路世界中。

 

 

敗犬
敗犬一詞出自日本女作家酒井順子寫的的散文集「敗犬的遠吠」

,書的封面寫著

「美麗又能幹的女人,只要過了適婚年齡還是單身,

就是一隻敗犬;

平庸又無能的女人,只要結婚生子,

就是一隻勝犬。」

 

 

延伸為只要年過30的未婚女性,

事業上小有成就在愛情卻無著落的女性,

最近台灣上映的偶像劇「敗犬女王」

以此議題為題材發展劇情。

 

 

山寨
「山寨」一詞,從山寨手機起源,

指模仿或抄襲嫌疑的手機,後來山寨風席捲整個大陸市場,

出現了「山寨版周杰倫」代言「山寨ipod」,

「山寨周華健」代言皮鞋,

「山寨F4」代言運動鞋。

 

 

好萌
萌是同人文化中的用語,意指他們很喜歡或很熱血的話題,

現在通常會用來形容可愛漂亮的女孩。

有網友很kuso的把扁媽跟萌聯想在一起,

博君一笑,大家用輕鬆笑過就好,不要對他太嚴苛。

 

 

例:[kuso]扁媽好萌喔 http://greatppt.pixnet.net/blog/post/22384758

 

 

做人不要CNN
美國有線電視網CNN在報導西藏事件時,

被發現捏造畫面 ,CNN主持人

卡佛提又辱罵中國人是「一群50年不變的呆子和暴徒」。

 

大陸網友還寫歌修理CNN,不但讓CNN3個字爆紅,

也從名詞變成罵人說謊,扭曲事實的代名詞。

 

 

有雷
是指洩漏劇情的意思。

 

 

很多人在還沒看到電影、電視、小說前都不想先知道劇情,

如果意外看到寫著劇情的文章,如同踩到地雷般,

為了避免這樣的情況,很多人都會在文章標題中註明「有雷」

,避免有網友看到了還不想知道的內容,

進階版,目前還出現了好雷與壞雷,指好看或難看。

 

 

例:電影一八九五和當地球停止轉動

(內有雷,慎入)http://blog.udn.com/justty/2475570

 

 

自爆
常會在Mobile板上看到有網友留言,

是指將自己過往所有的發表內容刪除,

但是參與討論網友的回文還在,

整串討論文章就弄得支離破碎,

這樣的行為就是自爆。

 

 

張爸
張爸的兒子為台大學生,有天在台大球場打球時突然昏倒,

後來變成植物人。他質疑校方延誤送醫,

PTT上各版都大量轉貼關於他兒子的文章或者連結,

引起很有PTT鄉民的困擾和反感。

 

後來延伸為回應與主題無關的內容或網址,

就稱該網友為張爸。

 


有些人或許會對於網路流行語文化感到憂心

,認為這些火星文造成對現在學生語文能力下降。

 

不過不可諱言的他們也展現了年輕人的創意而幽默。

 

 

答案:
1.(A)
2. (D)3.(C)4.(C)5.(B)6.(A)7.(D)8.(B)9.(A)

 

 

 


沒有留言: