Translate翻譯

2007年8月27日 星期一

副總經理

副總經理
 
一位訓子嚴厲的父親去拜訪他在
 
A金控公司的好朋友。下面是他們之間的對話:

父﹕「 你還是這家金控公司的董事長麼?」

友︰「是啊,怎麼了?」

父﹕「我兒子剛剛大學畢業,我希望讓他接受
 
點鍛煉,豐富一下人生經歷,同時開始賺點
 
  小錢。」
 
友﹕「喔!!如果你需要,我非常樂意幫忙。」

父﹕「太好了。我希望他能從點點滴滴做起,
 
對勞動和金錢形成正確的看法,如果可以∼
 
    請幫他在你們子銀行�安插個職位。
友面帶微笑著說﹕「那好!我想……
 
可以讓他去當總經理。總經理不
 
需要做任何具體的事
 
    情,我讓他來的時候他來一下
 
,隨便說些無關痛癢的廢話。
 
工資每月8萬美元,獎金
    、紅利另計,公司還可以負責
 
報銷一些日常花銷。可以嗎?」
父﹕「嗯……不好,那可是一大筆錢啊
 
,而且職位太高了。對個剛畢業的孩子太好了!還
 
 
    有別的嗎? 」
 
 
友﹕「那……就副總經理吧。工作就是
 
對下屬交上來的匯報書批些不痛不癢的意見
 
以及做一些別的瑣事,工資每月5萬美元,
 
有獎金,還有餐飲和差旅補貼。」

 


父﹕「這也不好,要知道他剛開始工作
 
,還有低些的職位麼? 」
友﹕「喔……那就總行的部室經理吧。
 
每天給員工下達些指令,訓訓話什麼的,每月工資
 
 
    3萬8千美金,有獎金和差旅費,還有帶薪休假。」
 
 
父﹕「嗯……還有更低層些的麼?」
 
 
友﹕「嗯…再下來就是專案負責人或是
 
主管分析師,財務執行官也可以,工資每月3.2萬
 
    美元,還有獎金。做的事情還算簡單:
 
打幾個電話聯絡客戶,不時地同來訪的客人聊
 
    聊天。」
 
父﹕「不,我想讓他學點東西,
 
珍惜勞動。還有別的麼?」
友開始面帶難色的說﹕「哦,這樣吧,
 
我讓他去當部門的副理吧,幫助經理管理下面的分
 
    析員,監督他們工作。每月工資2萬2千
 
美金,工作時間朝九晚五。你覺得呢?」
 
父﹕「這還太好了。還有更基層的工作麼? 」
 
友面現怒色的說﹕「再下來就只剩企畫人員和
 
會計了。這兩個職位需要掌握很多金融和規
 
    劃方面的知識,整天同經理、專案負責
 
人和客戶打交道。加班是家常便飯,沒有加班
 
    費,成就還往往是別人的。每月工資是
 
最低的1千5百美元。每天辛苦工作12到14個小
 
    時,中午只有半小時的時間可以用來
 
吃飯,而且每天都要拿工作回家幹。」
 
父﹕「哦……這些活真是費力不討好,不過
 
,的確可以讓我那年輕兒子從中學點東西。能
 
    讓我兒子幹這活麼?」
 
 
友大叫道﹕「不可能!做這些事的人,他
 
必須最起碼是碩士、會講流利的英語、法語和第
 
    二外國語,還要有3年以上的實作經驗才行
 
!你那狗兒子最多只能當『副總經理』!

沒有留言: