Translate翻譯

2016年12月29日 星期四

【據說是2017年博士班中文專業考題】

【據說是2017年博士班中文專業考題】
何先生在班級三十年聚會上發現自己曾經暗戀多年的女神居然也對自己暗戀多年,不由得感慨萬千,會上相談甚歡,一時衝動向女神了一個Line :「滾床單不?」女神回訊:「滾」,請問:這個滾字是什麼意思?
何先生雖然已經是國内著名大學的中文教授了,竟然也不明白這個滾字是什麼意思!他心有不甘,回家後失眠了幾個晚上,終於鼓起勇氣又發了一次Line 給女神:「去我的家,還是去你的家?」,女神回覆:「去你的!」,請問女神的回答是什麼意思?
何教授又蒙了,繼續失眠幾個晚上後,想徹底弄明白這事,於是再發了條Line 給女神:「你到底是喜歡我還是討厭我?」,女神回覆:「討厭!」,請問女神的回答是什麼意思?