Translate翻譯

2011年10月13日 星期四

便利商店店員的心情故事-保險套篇

便利商店店員的心情故事-保險套篇

記得有一回,在店裡沒有什麼人。只有一位在挑飲料的男生和一位在人體清潔區閒來
逛去的女生。那位女孩子很明顯的,就是要買保險套,因為我已經看見她把每個品牌
上的說明都拿起來像聖經一樣仔細地閱讀一遍了。但就是遲遲不見她挑一個來櫃台結
⋯⋯ 帳。那時我人實在是太無聊了,於是心裡面開始胡思亂想。
我想說:「哼。敢玩不敢
負責任。用什麼保險套!結紮,結紮算了。」

就在心中暗自喃喃自語之際,那位選飲料的男生已經走到櫃台前來結帳。而那位女孩
子似乎也選定了一個品牌,排在男生的後面等待結帳。OK便利商店在櫃台前有台小
電視,上頭播放著"X媒體"的影音節目。女孩在等待的當中,就十分專注地看著電
視上正在播放的MTV,直到我幫男孩結帳完,她還渾然不覺。

客人不向前,身為店員就得提醒一下顧客。於是我浮起專業的微笑,對那位女孩說:
「小姐,請向前。我幫妳結紮好嗎?」

那女孩子以為她聽錯了(其實她並沒有聽錯),杏眼圓睜地望著我,回問:「你說什
麼?」我窘死了,早知道剛剛那句話「結紮」話就別一直放在嘴上繞呀繞的。國文課
本裡「郢書燕說」的故事竟然發生在我身上。當時,我也只能故做鎮定(其實是在耍
賤),假裝沒說那句話,只是用標準直逼京片子的國語重覆了一次:「呃,我是說,
我幫妳結帳。」

這件事情也成了我引咎辭職的導火線。我想,我這一輩子,大概再也不會去當任何便
利商店的店員吧。