Translate翻譯

2010年10月12日 星期二

一名北大(台灣)女生對日記者的回答不帶一個髒字----




一名北大(台灣)女生

對日記者的回答不帶一個髒字----

 罵得全場掌聲...


  日本共同社記者採訪了一北大(台灣)學生,

以下是現場原版真實問答記錄:

  問:你支持抵制日貨的這種觀點或行動嗎?


  答:每一個人都是一個個體,每個個體都是自由的。

我無法左右別人的思想,也無權控制別人的行動。

  問:你如何定位中日關係?


  答:客觀定位,平等互利關係。

  問:從學生的角度看,你認為兩國關係中


最大的障礙是什麼? 


  答:顯然,日方在很多方面做出了錯誤的言論和舉動,

而這是我們不能接受和容忍的!

一句話,改善中日關係需要日方正視歷史,拿出善意和誠意。

  問:你個人使用日貨嗎? 


  答:有,馬桶。(在場學生大笑)


  問:那你告訴我,為什麼日本的馬桶會比中國的好? 


  答:在中國,這種話題是不登大雅之堂的,

在公共場合提論這種話題是很變態的。(笑聲)

當然,我不知道是你有這樣的嗜好,還是貴國有這種習慣。

(笑聲)


  問:關於歷史問題,中日兩國是否有途徑


可以卸下這個沉重的「包袱」? 


  答:請注意你的用詞!我不同意你的這種說法。

你的這個問題本身就在誣陷中國。自古至今,中國從不存在什麼「沉重包袱」。

中華民族是心胸開闊,豁達前瞻的優秀民族,寬厚待人,睦鄰周邊是中國的美德。


因此我們正視歷史,但絕不以怨抱怨。我們容忍和解,包括對待日本。


請問,中國和中華民族的歷史包袱是什麼?


中國人民做過對不起日本的事嗎?問題恰恰是侵略中國、


犯下滔天罪行的日本不正視歷史,在中國燒殺掠奪,

瘋狂地要滅絕中華民族。犯罪的日本不向中國和中國人民認罪賠償損失,


還要叫囂海外出兵擴疆,分裂中國,霸佔中國國土,

激怒中國人民。這樣的史實太多。請問,這是中國背歷史包袱嗎?


(在場學生鼓掌)

  問:我也經常看新聞,最近一段時間,

中國生產事故頻發,死亡率想必不會低吧? 


  答:同你們國家一樣,每人死一次。(笑聲、掌聲)


  問:在中國大學校園?,學生自殺頻繁發生、

屢禁不止,這是為什麼? 


  答:事實上,學生自殺最多的是在你們國家。

許多稀奇古怪的自殺方式就是你們國家的「自殺一族」發明的。


在聯合國公佈的相關資料中,日本的自殺率排名世界第一。


我不知道你手上有什麼足夠的證據來證明我國的校園自殺事件。


毛澤東主席有一句名言「沒有調查就沒有發言權」

希望你做客觀真實的報導。對你剛才提問中使用的詞語

我有必要糾正,在中國漢語語法中,「頻繁發生」和「屢禁不止」是重複的,

你的用詞存在錯誤。而且,你的說法不符合事實!(掌聲)


  問:在日本留學的中國學生非法竊取日本的機密情報,

你知道嗎? 


  答:我無法核實你的消息的準確性和真實性。

這種荒唐說法就跟布希打伊拉克是因為

薩達姆偷了布希家的高壓鍋一樣可笑。(現場大笑)