Translate翻譯

2020年2月19日 星期三

我以前也是董事長/每個人都買了三個座位的票/謝

有一位董事長處理好文件從董事長室步出來,時間已經很晚。所有的職員已經下班回家,只看到清潔工很認真地跪著擦地板。

董事長看他工作認真又仔細,很高興地走過去拍拍他肩膀慰問:「兄弟,好好幹!像你這般認真工作,有一天你也可以當老闆。」

 清潔工站了起來,感動得熱淚盈眶向董事長鞠躬,感傷地說:「謝謝董事長,也請您要好好幹,因為我以前也是董事長。」

 

>>>> 

鋼琴家波奇,有一次在美國密西根州的福林特演奏。當他臨出場的一刻,才發現在座人數不到五成。

 他真的很失望。但他知道不能夠讓這種失望的情緒影響演出。

 於是他走向舞臺的腳燈,向觀眾一鞠躬,然後對著觀眾說:「福林特這個城市一定很有錢!」觀眾好奇。

 稍停頓之後,波其繼續說:「我看到你們每個人都買了三個座位的票!」

 觀眾爆笑,氣氛馬上就來了。波奇也順利克服自己低落的心情。

 

>>> 

有一個忌妒者寫信給海明威說:「我知道您的身價是一字千金。現寄上一塊美金,請您寄個樣品來看看。」

 海明威收下那塊美金,回答一個字:『謝。』