Translate翻譯

2014年4月10日 星期四

這絕對是全世界男人們的死穴

這絕對是全世界男人們的死穴!

 

一天下午,天氣悶熱,午睡醒來,懶洋洋地在澡盆裡泡著...忽然隔著浴簾,我聽到愛妻與小女兒的對話,使我恍如大夢初醒!

 

我無意之中聽到愛妻把一些人生大道理傳授給九歲的女兒。我聽了大為愕然,現在特地轉告各位已婚男子,以資警惕。

 

她們母女兩出去大買特買新衣服,捧著大大小小的盒子回家,並不知道我在浴室。愛妻得意洋洋的哼著周傑倫的「爸爸不要打我媽媽」,把買回來的東西放在衣箱裡。

  

突然女兒問道:「媽媽,爸爸一直叫窮,是真的嗎?」

 

「當然不是,他只是要我們知道,他須要辛辛苦苦地賺錢,我們才有好日子過。」

 

「難道他賺錢不辛苦嗎?」

 

「並不像他說的那麼辛苦。」

 

我剛要插嘴反駁,可是還沒有來得及開口,愛妻又繼續說下去。「我的好女兒,那只不過是一種花招,妳長大了也要學習的。男人都一樣,要人奉承,他們喜歡自以為是的,總認為自己聰明又能幹,我們沒有他們就過不了好日子,妳可曾注意到,有妳爸爸在旁邊的時候,我都故意裝得什麼都不會?」

 

「我知道。」

 

「他不在的時候,我自己當然能獨當一面。可是男人並不喜歡女人能幹,妳將來自己有了丈夫的時候可要記住這一點。他們喜歡不但不會做事,而且有點傻氣的老婆,使他們覺得自己了不起。妳現在要開始學的,就是怎樣在適當的時機顯得軟弱無能,千萬別讓男人看出妳知道的比他多,他一輩子都不會饒妳的。」

 

女兒仔細思考這個人生真諦。我一聲不響地靜待著,像河馬似的,把鼻子和耳朵露出水面,每個字都要聽得清清楚楚。

 

女兒開口了,她問:「妳不愛爸爸嗎?」

 

「當然愛他,女人的秘密武器是假裝纖弱溫柔,要纖弱得連轉開牙膏的蓋子都非得要人幫忙不可。」

 

過了一會兒,她像嗓子裡有東西堵住,很不好受的追加一句:「我甚至於天冷時半夜起來,倒一杯水都不會。」

 

後來她們發現我在浴室裡時,我假裝在澡盆裡睡著了,所以她們不知道母女倆這段氣煞人的對話已經全部被我聽到。

 

我想,等著瞧吧,女兒要是敢照這番母教來捉弄我的話,我便好好的打她一頓屁股。

 

可是她使出新學的這一招時,手法完全出乎我的意料之外。

 

當天晚上我坐著看書,她跑過來站在旁邊,我心想她要現原形了,先來一番甜言蜜語,逗我高興,然後求我多給她零用錢,我要是不好好的教訓她一頓就怪了。

 

她說:「爸爸。」

 

我說:「什麼事?」

 

「有件事你知道嗎?」

 

「不知道,什麼事?」

 

「媽媽認為你是個傻瓜。」

 

「妳為什麼這樣說?」

 

「是她這麼說的,她說你並沒有像你自己想的那麼聰明。」

 

「她什麼時候說這樣的話?」

 

「今天。她說男人都是傻瓜,只要馬屁拍得好,要他們幹什麼,他們都肯。」

 

「那妳認為怎麼樣呢?」這孩子本性是老實的,其實我不必替她擔憂,女兒是好的,我一時慈愛之心大起。

 

她說:「我不認為爸爸傻,你不會上那樣的當,別的男人也許會,我的爸爸可不會,絕不會,我敢打賭,」

 

她用胳臂摟著我的脖子。「全世界沒人像爸爸這樣聰明,你做的風箏比誰都好。」

 

她爬到我的身上來。「也沒有人像你這麼會講故事。」

 

她把頭靠在我的胸上。「玩起球來,你也最行。」

 

她把兩隻胳臂圍著我的脖子,把我摟得緊緊的。「我最喜歡爸爸了,我不管媽媽說什麼,我想你一定是全世界最聰明的男人。」

老實說,每天給一個九歲的女孩子二十元的零用錢實在太少了,我頓時把她的零用錢提高到一百元