Translate翻譯

2014年12月21日 星期日

這......還玩的下去嗎

這......還玩的下去嗎?

 

千歲旅行團出國遊覽,整團都是老人,


他們都不會聽「國語」,


當飛機快要降落在日本關西機場時,


空服人員就開始用台語廣播了:

 

『各位公媽,(各位老公公、老太太),⋯⋯


咱的墓地已經到囉,(我們的目的地已經到了),


這陣咱飛機就要落土了,(現在我們的飛機快要著陸了),


請公媽各人的牲禮傳乎好勢,(請各位老公公、老太太把各人的行李準備好),


等候入土好勢(等一下飛機著陸好了),


我給您們拜拜」(我要向你們說bye-bye)。」