Translate翻譯

2015年10月11日 星期日

物換星移,台灣30年

[物換星移,台灣30年]

只有30年前就被生下來的人才看得懂:

三十年前,帶金耳環的,基本上都是市内人;
三十年後,帶金耳環的,基本上都是鄉下人!

三十年前,三十幾歲看起來像五、六十歲的人很多; 
三十年後,五、六十歲看起來像三十幾歲的人也很多。

三十年前,尼姑、和尚出來"化緣";
三十年後,尼姑、和尚出來"賑災"。

三十年前,鄉下的人想辦法到市内; 
三十年後,市内人想辦法回鄉下。

三十年前,穿花衣服和紅衣服的, 往往是小姑娘; 
三十年後,穿花衣服和紅衣服的,常常是中老年。

三十年前,人們盼望怎樣才能"長胖"; 
三十年後,人們考慮怎樣盡快"減肥"。

三十年前,窮人才吃野菜和蕃薯;
三十年後,富人愛吃野菜和蕃薯。

三十年前,政府號召"高山墾荒、增產報國";
三十年後,政府要求"水土保持、還林還地"。

三十年前,富人穿尼龍衣,窮人穿棉布衣;
三十年後,窮人穿尼龍衣,富人穿純棉衣。

三十年前,有錢說沒錢; 
三十年後,沒錢裝有錢。

三十年前,借錢要去拜託銀行;
三十年後,銀行要來拜託你去借錢。

三十年前,能買到便宜東西,人人羨慕; 
三十年後,誰買的東西昂貴,才有身價。

三十年前,穿破洞和補丁衣服的,是因為"窮";
三十年後,花錢買窟窿和補丁衣服的,是想擺"酷"。

三十年前,一人工作,能養活全家數口;
三十年後,倆人上班,難養活一個小孩。

三十年前,往往為飯不夠吃發愁; 
三十年後,常常因孩子少吃操心。

三十年前,考上大學很難;
三十年後,没考上大學很難。

三十年前,你把人睡了一次,那人一輩子跟著你;一
三十年後,就算睡了多少次,人還不一定是你的。

三十年前,住在鄉下,人人都是狗仔隊;
三十年後,人人都怕狗仔隊。

三十年前,透早就出門,為著顧三餐;
三十年後,有三餐卻吃不下。

三十年前,家有一老如有一寶;
三十年後,家有一老,全家逃跑!

(啊……這最後一句也太令人哭笑不得~)