Translate翻譯

2017年7月23日 星期日

大陸酒店小姐走進派出所-辦理戶口登記

有一個大陸酒店小姐走進派出所,向辦理戶口登記的同志問:

「同志,我想給我孩子入戶口,請問怎麼辦?」

 

一位同志說:「叫啥姓名啊?」

那位女子露出了為難的表情,欲言又止。

 

「有啥困難?請說出來,或許我們能幫上忙。」員警同志問。

 

「嗯,是這樣,那天晚上我跟三位男人上過床,

一位姓高、一位姓李、一位姓陳。

我也搞不清楚孩子是誰的,該姓啥?這怎麼辦?」女子著急的說。

 

員警同志說:「別急,別急,姓好起,我幫你起個姓,就姓'郭'吧。」
「幹嘛姓'郭' ?」那位女子不解地問。
員警同志說:「姓高的取上面'一點一橫一口',
姓李的取下面'子'字,姓陳的取 '左耳旁',
不就是一個'郭'字嗎?,三人都有份,誰都不生氣。」
「嗯,有道理,這公平,但有了姓,名怎麼起呢?」那位女子問。
「我幫你起一個字,就叫'春'吧。」另一位員警插嘴說。
「幹嗎叫'春'呢?」那位女子又不解地問。
 員警同志說:「你不是同一天跟三位男人上過床嗎?
'春'字拆開來就是三人同一天的意思。」
「嗯,有水準!很吻合當時的情景。
但能不能再幫忙起一個字? 」 那位女子有點得寸進尺的說。
「好好好,幫人幫到底,送佛送上天。就幫你起個'海'字。」
又有一位看熱鬧的員警說。
「'海'又是什麼意思?」那位女子又不解地問。
員警同志說:「'海'拆開來是每人一點,
也就是說那天晚上每位男人都有一點貢獻。」
那位女子紅著臉說:「姓名能全面慨括事情來龍去脈,
總算交待清楚了。謝謝!  」