Translate翻譯

2017年8月31日 星期四

神父,關節炎發作的原因是什麼

某天一位醉漢上了公車。

醉漢坐在一位神父的旁邊。

那位醉漢的襯衫很髒,臉上有女人的亮紅唇印,口袋裡還放了空酒瓶,但是,他很文雅地拿出報紙閱讀。

過了一會兒,他問神父說:「神父,關節炎發作的原因是什麼?很痛嗎?」

神父回答:「關節炎發作的原因很復雜,不過大體上說來,是因為浪費生命,整天和不正經的女人鬼混,經常酗酒以及不上教堂等行為相關。」

「噢,原來如此!」醉漢喃喃地說後,繼續讀報。

神父見醉漢沒再搭理,自覺剛才的話太重了,於是改了口氣說:「對不起,我剛才不應該這麼直接說的,你患關節炎多久了?現在痛嗎?你忘了吃藥嗎?」

醉漢說:「神父呀,不是我,我只是看到報紙上寫說,梵蒂岡的教宗,若望保祿二世,關節炎正在發作,不能如期回故鄉波蘭訪問。」