張炎輝(現今台大物理系主任)今年五四演講詞，覺得非常有意思。
轉分享~《只有豬可以》
大家看過一本叫動物農塲的書嗎？這本書是英國人GeorgeOrwell寫的。
描述的是一群豬領導其他動物推翻了，壓迫他們的農塲主人，取得農塲控制權的故事，書中最有名一句革命口號是「所有動物皆平等。all animals are equal」
這群豬執政了後，經濟凋零，動物受到的壓迫更大。他們為了要動物堅持相信豬的領導，因此把口號改成「所有動物皆平等，但有的動物比其他動物更平等，All animals are equal but some animals are more equal than others.」
因為很明顯的，豬就是那個比別的物種更公平的物種，所以翻成白話文就是「只有豬可以」。
所以在動物農莊中，只有豬可以去大陸講學21天，人不可以。只有豬可以兼獨董而當校長，人不可以。只有豬可以把學校專利拿去申請變成自己的，人不可以。只有豬實習生可領250萬年薪，人不可以。
我們希望這種只有豬可以的事，只會發生在動物農塲，不會發生在台灣。謝謝各位。
05/04 19:00
Yuan-Huei，Chang
台大校門口演講稿。
