Translate翻譯

2017年1月26日 星期四

爭風吃醋-房玄齡

大家都知道『爭風吃醋』是指因男女關係而妒忌、爭吵。
但是為什麼吃的是醋呢?而不是吃茶或吃油…呢?
    話說唐太宗年間,宰相房玄齡懼怕妻子人所皆知。但是其妻雖然霸道,但對房玄齡衣食住行從來都是一手料理,容不得別人插手。
    一日,唐太宗請開國元勛赴御宴,酒足飯飽之際,房玄齡吹了幾句不怕老婆的牛皮,已有幾分酒意的唐太宗乘著酒興,便賜給了房玄齡兩個美人。房玄齡糊塗的收了兩位美人,酒醒後一想到家中的妻子,愁得不知怎麼才好。
    同僚給打了氣,說老婆再凶,也不敢把皇上賜的美人怎麼樣,房玄齡才小心翼翼地將兩個美人領回家。不料,房玄齡的老婆才不管皇上不皇上,大發雷霆,指著房玄齡大吵大罵,還大打出手,將兩個「美人」趕出府。
    此事被唐太宗知道了。太宗想壓一壓宰相夫人的橫氣,便召宰相房玄齡和夫人問罪。唐太宗見他們來到,指著兩位美女和一壇「毒酒」說:「我也不追究你違旨之罪,這裡有兩條路任你選擇,一條是領回二位美女,另一條是吃了這壇『毒酒』省得妒嫉旁人了。」房玄齡知夫人性烈,怕夫人喝「毒酒」,急跪地求情。李世民怒道:「汝身為當朝宰相,違旨抗命,還敢多言!」房夫人見事已至此,看了看二女容顏,知自己年老色衰,一旦這二女進府,自己遲早要走違旨抗命這條路,與其受氣而死,不如喝了這壇「毒酒」痛快。
    房夫人舉起罈子,一口氣灌下了毒酒。房玄齡急得老淚縱橫,抱著夫人抽泣,眾臣子卻一起大笑,原來那壇裝的是食醋,根本無毒。
    唐太宗見房夫人這樣的脾氣,嘆了口氣道:「房夫人,莫怨朕用這法子逼你,你妒心也太大了。不過念你寧死也戀著丈夫,朕收回成命。」房夫人料不到自己冒死喝「毒酒」得了這麼個結果,雖酸得不能言語,但心中高興萬分。房玄齡也破涕為笑。從此,「吃醋」這個詞便成了女人間妒忌的代名詞。

    而「爭風吃醋」為成語最早的出處是明·馮夢龍《醒世恒言》:那月香好副嘴臉;年已長成。倘或有意留他;也不見得。那時我爭風吃醋便遲了。