Translate翻譯

2010年8月31日 星期二

LOVE 是甚麼?

LOVE 是甚麼? 
  
一日,獨立自信的女人越過沙漠和曠野,

來到上帝面前,問:「主啊!甚麼是『愛』?」

作嬉皮士打扮的上帝,輕吐出含有大麻的煙圈說:

「愛,就是LOVE。」

女人又問:「LOVE 是甚麼?」


上帝說:「LOVE就是L-O-V-E。

L是指 Laughter﹝歡笑﹞,與愛人一起,

如果不快樂的話,又怎算是愛?

O 是指Obligation﹝義務﹞,愛並不只有歡笑,

還要為對方付出,做自己應該做的本份,這就是義務。

V是指Voice﹝意見﹞,二人相處需要有自己的意見,

同時亦要大聲表達出來讓對方知道。

最後E 則是Equality﹝平等﹞,在愛之內,

沒有高下尊卑之分,愛人如己,

將對方視作等同自己一樣重要。你明白嗎?」

聽過上帝為了遷就自己程度而說的廉價拆字速記法後,

女人微微點頭,似乎有所得著。

然而,正當上帝以為完成工作而鬆一口氣時,卻聽到女人說:

「主啊!你的道理實在玄妙,我需要時間參詳,

但我怕自己會不記得你的說話,所以可否賜予我一些信物?

讓我永遠也不會忘記你的教誨!」

上帝看見她就覺得心煩,也就隨手在附近四塊石頭上,

刻上L-O-V-E 四字。

女人見了十分歡喜,想要搬走石頭回家,

卻發覺四塊石頭加起來太重,自己一個最多只能搬動兩塊。

女人開始後悔沒有把男人叫來這裡。


女人想:我住的城市講求男女平等,

「E」字那一塊應該可以不用搬回去。

接著,她又望著剩下的三塊石頭想:

「O」對伴侶的義務實在太沉重,沒有必要的話就不要提。

於是,女人抱起剩下的兩塊石頭,再次越過曠野和沙漠,

回到自己的居處。終於,女人回到大城市,

但此時她已筋疲力盡,回到家立即仆床呼呼大睡。

睡醒後,女人發現自己竟將大部份的東西都忘掉,

但幸好,她見到床邊仍放著自己千辛萬苦捧回來的兩塊大石,

也就心滿意足地笑起來。

也因此,女人眼中的「LOVE」就變成

只有「LV」了。