Translate翻譯

2016年2月29日 星期一

人算不如天算

人算不如天算!
1
邊塞,有一位老人,養了許多馬。忽然丟失一匹,大家覺得惋惜,他卻笑道:
損失不大,沒準能帶來福氣呢!
幾天后,馬不找自歸,還帶回一匹駿馬。大家嘖嘖稱讚:看,還是人家有眼光呀!
他卻憂慮起來:白白得來,未必是件好事,或許會惹來麻煩的。鄰居以為他在故作姿態。
一日,兒子騎上駿馬,得意洋洋。不慎,從馬背跌下,摔斷了腿。
眾人都來安慰,塞翁泰然自若:沒什麼,能保住性命,或許是福氣哩!
時隔不久,匈奴入侵,年青人紛紛參軍,兒子因腿斷不能應徵。
前線士兵相繼戰死,其子卻保全了性命。
2
國王到森林打獵,射倒一隻花豹。他上前巡視,卻被那垂死之獸咬段了小指。
宰相上前安慰:大王,想開點吧,一切都是最好的安排!
王大怒:假如把你投進監裡,也是最好的安排嗎?
宰相笑道:如果那樣,也是最好的安排。王將他關閉起來。
一個月後,手患痊癒,囯王再次出遊。行至偏遠山林,
一群土著人從山上沖下,將他五花大綁,帶回部落,準備燒死,祭祀他們的滿月女神。
絕望之際,他們發現國王手指少了半截;
這是不完美的祭品,女神會發怒的,於是將他放了。
國王大喜,回宮後釋放宰相,設宴舉杯道:
你說的一點不錯,果然一切都是最好的安排。
不過,他若有所思:你無辜在獄中蹲了一個月,又當如何解釋?
宰相慢條斯理地回复:如果不在監獄,陪伴您的一定是我。
土著人發現您不適合祭祀,我豈不是首當其衝啦?
國王大笑:果然沒錯,一切都是最好的安排!
3
海難過後,一位倖存者,隨著潮水漂到一座小島。
面對無際的大海,他不住地禱告,祈求上帝早點救他離開這裡。
無奈期間,他用木頭搭建一個簡陋的小屋,以保護自己,存放必要的物品。
一日,他捕完食物準備返回,突然發現小屋燃起大火,濃煙向天飛竄,所有物品,瞬間化為灰燼。
他大聲嚷道:上帝啊!你怎麼可以這樣待我呀!
第二天早晨,他被一陣鳴笛聲吵醒,一艘海船靠近小島來救他。
他問船員:你們怎麼知道我在這裡呢?
對方答道:我們在遠處,就看到了這裡信號般的濃煙。
4
老人老家叫十字河,當街原來有個旅店,是他們徐家本宗開的。
曾經有一個夫婦帶一個孩子來住宿。
他們一住就不走了,住了一個多月。當時是夏天。
有一天忽然下了暴雨,旅店內有個小糞坑,大概半尺深,被雨水下滿了。
雨過天晴,那夫婦一不留意,孩子自己跑著玩,居然淹死在那個小坑里了。而且是臉朝下。
如果臉朝上,就不會淹死。這是,夫婦才說出實情。原來是一個算命算他們的孩子最近有水災。
他們就到處躲。到了我們十字河,發現這里地勢很高,而且旅店在當街最高處,
於是決心住在這裡躲水災。沒想到還是沒有躲過去。
5
他的家鄉有個外號叫黃鼬子的人,當過八路。和日本人一次遭遇,雙方都打光了。
就他沒死,但他裝死,怕日本人回來紮傷員。
他裝到半夜,忽然來兩個打燈籠的人,一個一個地查看。
開始他以為是日本鬼子,不敢動。查到他,一個人說,他不該死啊,怎麼也死了?
另一個說,他裝死的,將來他應該死到水里。他才知道是鬼差。
不過後來他打仗很勇敢,因為知道自己打不死。
解放後,他轉業。上級問他想幹什麼,因為他還算過命聽說有水災。
就申請上山看林子。想這下可能保險了。
誰知一場山洪,連他帶山上的房子一下子衝好幾里。還是沒躲過去。
唉,生死由命,靠躲,豈能躲過?
6
明武宗正德初年,安徽商人王善到四十歲還沒有兒子。有個看相的人,看人的禍福非常準確。
他一看見王善就憂愁地說:"你還沒有兒子吧?"王善說:是的。
 "看相的人說:"你不但會沒有兒子,而且到了十月,更有大災難。
王善認為他的話很靈驗,急忙到蘇州去收取財貨,然後回去。
當時正值梅雨季節,河水猛漲,不能行船,只得暫時住在客店內。
到晚上時,天空放晴,他到河邊去散步,看見一個少婦投河自盡,他馬上呼叫漁船,
說:"誰能救起這個人,我出二十兩銀子。"船夫紛紛去救,終於把少婦救了起來。
他便把二十兩銀子給了船夫。
王善問少婦為什麼要尋短見,少婦回答說:
"我丈夫外出做工,我在家中養了一頭豬,準備用來償還田租。昨天把豬賣了,不料收的錢全是假銀子。
既怕丈夫回來責罵我,再加上家中貧困,就不想活了,因此便投河自尋短見。
 "王善非常同情她,問一他頭豬值多少錢後,便給了她雙倍的錢。 
少婦回家時,在路上遇到丈夫,便哭著把這件事告訴了他。丈夫非常懷疑。
晚上,夫妻倆一起到旅店去找王善,想問個究竟。到旅店時,王善已經關門睡覺了。
丈夫叫妻子敲門。王善問是誰,回答說:"我是今天投河的那個女人,特來致謝。
" 王善厲聲說:"你是個少婦,我是個孤身的外鄉人,晚上怎麼能隨便見面呢?
快快回去!如果一定要來,明天早晨與你丈夫一同來。 "
 丈夫的疑惑一下子便消除了,誠懇地說:"我們夫婦都在這裡。 "
王善便披上衣服起來。當他剛剛走出房門時,只聽房中"轟"地一聲。
他們驚慌地進去一看。原來店房的後牆因久雨而倒塌,床鋪已被壓得粉碎。
他這時如果不起床,肯定要被壓死。這對夫妻感嘆不已,道謝後便離去了。
王善在回家的路上,又遇到那個看相的人。他一見到王善就驚奇地說:
"你滿臉陰德相,一定是做了有大陰德的事情。
不僅免除了災難,而且將獲得不可限量的福報。 "
後來王善果然一連生了十一個兒子,其中有兩人登第。 王善一直活到九十八歲才去世。


市場上賣一種首飾,叫轉運珠,一個不大的鑲金的小滾珠,很多人買,
圖吉利,呵呵,那玩意真能轉運嗎?我倒覺得,
其實,這世上有一種轉運珠,它的名字叫:行善積德。
塞翁失馬,本是壞事,竟帶來意外的收穫;被獸斷指,本無可悅之處,
竟保全了國王的性命;房子失火,本是不幸之災,竟成就了倖存者的美夢!