Translate翻譯

2018年7月9日 星期一

中藥情書

很多人都知道李時珍是位名中醫,原來他的太太也是一個情趣的詩人。有一年,李時珍外出尋訪名師,在外面生活了5個月。

在這期間,李時珍的夫人給他寫了一封別緻的中藥情書:「檳榔一去,已過半夏,豈不當歸耶?誰使君子,效寄生草纏繞他枝,令故園芍藥花無主矣。妾仰觀天南星,下視忍冬藤,盼不見白芷書,茹不盡黃連苦!古詩雲:'豆蔻不消心上恨,丁香空結雨中愁。'奈何!奈何😔!」

在這封情書中,檳榔、半夏、當歸、使君子、寄生草、芍藥、天南星、忍冬藤、白芷、黃連、豆蔻、丁香都是中藥。李時珍的夫人採用了連綴寫法,把中藥的名字串聯起來,表達了自己對夫君李時珍的思念之情💕。李時珍看了夫人的情書,感慨萬千。