Translate翻譯

2010年9月14日 星期二

婚姻幸福的秘訣

婚姻幸福的秘訣

 

有一位老先生和一位老太太已經結婚六十幾年,他們彼此分享任何事情並且無話不說,


在他們之間並不存在任何秘密。只有一件事情例外,在老太太的衣櫃上方有一個鞋盒,


她不准老先生問起有關那個鞋盒的任何事。有一天,老太太生病得很嚴重,


而且醫生也說她已無痊癒的機會了。

 

老先生在整理她的物品的時候,將這個鞋盒拿到她的床邊,


她同意此時已經到了該讓他知道的時候了。當老先生將盒子打開,


他發現裡面放了兩個洋娃娃及厚厚的一疊鈔票,共有三百多萬元。

 

他問起有關這些東西的來由。老太太說:


「當我們結婚的時候,我的祖母告訴我,婚姻幸福的秘訣,就是從不爭吵。


她告訴我,無論何時,當我生氣的時候,應該保持沈默,並編織一個洋娃娃」。

 

老先生聽了,感動得掉下淚來。只有兩個精美的洋娃娃在盒子裡,


也就是說,從結婚那天開始,在這多年漫長的恩愛生活裡,


她只對我生氣過兩次,此時老 先生的內心高興萬分。

 

「親愛的,」老先生問:「現在我已經知道這些洋娃娃是怎麼一回事了,


而這些錢,又是怎麼一回事呢?」

 

「噢,」老太太回答:「那是我賣掉洋娃娃所賺來的錢。」