Translate翻譯

2011年12月13日 星期二

康熙看病-同仁堂


康熙看病--值得一看
康熙皇帝得了一種怪病,宮中御醫把所有的名貴藥材都用遍了, 
就是不見病情好轉,他一怒之下停止了用藥。 
這天,康熙獨自出宮微服夜遊,來到一條街上,發現有一個小藥鋪。
此時,已是夜深人靜,小藥鋪裡卻燈火通明,
還聽到那裡傳來琅琅的讀書聲。
康熙心想,宮中御醫不過是一些庸才,沒有什麼真本事,
真正的人才還是在民間。
自古道:小藥鋪內有人參。我何不來這裡看看? 
於是,康熙便上前敲門。 
進屋後,康熙見一個四十多歲的人正在燭光下夜讀, 
猜想,他一定是這小藥鋪的郎中了。 
郎中見有來客夜訪,便問:「閣下深夜造訪有何見教?」 
康熙說:「深夜登門,多有冒昧。 
只因我得一怪病,渾身發癢,遍體起紅點子。
不知是何原因?請了好多名醫,都沒有治好,先生能不能給看一看?」 
郎中說:「好,請你脫去上衣,讓我看一看。」 
康熙脫去上衣,郎中只看了一眼便說: 
「閣下不必擔心,你得的不是什麼大病。
只是你平日吃山珍海味太多了,再加上長期吃人參,火氣上攻,
因此起了紅點子,以致發癢。」
康熙問:「此病能根治嗎?」
郎中很肯定地說:「不難。只要用些藥就會好的。」 
說著,便伸手抱起木架子上的一個罐子,鋪開一個包袱,
把罐子裡的藥全部倒出來,足有七八斤重。 
康熙不覺一愣,說:「先生,這麼多藥,我一次要吃多少才行?」 
郎中笑道: 
「這是大黃,不是讓你吃的。
你拿回家去,用這八斤大黃,煮水百斤,放入缸內,
等水溫適中,便入缸洗浴,少則三次,多則五次,即可痊愈。」 
康熙心想:
宮中御醫那麼多奇方妙藥都不管事,
莫非他這不值錢的大黃能治好我的病? 
郎中見康熙面有疑色,便笑著說:
「閣下請放心,我決不會訛你錢財,這藥你先拿去一用,
治不好病,我分文不收。」 
康熙說:「好,若能治好我的病,定有重謝。」
康熙回到宮中,按郎中所囑,如法洗浴。 
果然,他下到浴缸中,就頓時覺得渾身清爽、舒服,妙不可言。
連洗三遍之後,竟然全身不癢,再一細看,
身上的紅點子一個也沒有了。 
康熙十分高興,第四天又微服來到小藥鋪。 
郎中一見康熙面帶笑容便知他的病全好了,於是故意說: 
「閣下今天是送藥錢來的?」
康熙說:「正是。先生,你說要多少錢?」 
郎中哈哈大笑: 
「見笑了,那天晚上見你半信半疑,我才故意說治不好病分文不收,
如今病好了還是分文不收。
我見你氣宇非凡,只想跟你交個朋友罷了,請問,閣下尊姓大名?」
康熙微微一笑:「學生姓黃,字天星,一介書生。」
郎中一聽高興地說道: 
「我叫趙桂堂,也是一個窮書生。
父親立志讓我金榜題名,光宗耀祖,可誰知天不遂人願,
多次名落孫山,如今只好在京城開一個小藥鋪,一面行醫, 
一面攻讀,希望有朝一日能來個魚躍龍門。」 
康熙說道:
「趙兄,常言說,榜上無名,腳下有路。
依你高超的醫術,我可以力薦你進宮擔任御醫, 
豈不是魚躍龍門了嗎?」 
趙桂堂笑了笑說:
「你錯了。我以為,行醫者應為普天下百姓著想,為他們排憂解難。
進皇宮當御醫,儘管享盡榮華富貴,可不能為天下老百姓治病, 
非我所願,醫有何益?」 
康熙一聽,不禁說:
「趙兄的德才令我佩服之至。
仁兄,請恕我直言,既然你屢考不中, 
何不安下心在醫道上大展前程?」 
趙桂堂說:
「我也是這麼想呀,只是行醫也非易事,我沒有這麼多的本錢,
空有淩雲之志,也難有大的發展前程。 
老兄,你若日後發了大財,資助我一把,幫我建一座大藥堂, 
也算我沒有白給你看一次病。」 
康熙一聽毫不猶豫地說:
「若真要建藥堂,叫什麼名字好呢?
就叫同仁堂吧,你看這個名字怎麼樣?」 
趙桂堂見他當真,便笑著說:
「剛才我是一句玩笑話,你莫當真。
再說,建大藥堂需一大筆錢,誰知道你何時才能發大財呢? 
 這是雲彩邊上的事,遠著哩。」
康熙說:「眼下不妨試試。」
說著從桌子上拿起筆來,順手寫了一張字條,又蓋上印章,然後說:
「趙兄,明天你到內務府衙門去一趟,那兒有我的一位朋友,
 說不定真能管事。」說完,告辭而去。 
趙桂堂看著匆匆離去的黃先生,心想這還是個怪人呢。 
第二天,趙桂堂忍不住好奇的拿著字條找到內務府衙門,
遞上字條不一會兒,就出來一個太監,把趙桂堂領進門內,
走過一所院子後,又來到一個大屋子前,太監打開屋門,
朝裡一指說:「趙先生,這些夠不夠你的藥錢?」 
趙桂堂定眼一瞧,不由大吃一驚,只見滿屋子全是白花花的銀子,
他一下子呆在那兒了 。
這時,只聽太監說:
「趙先生,萬歲爺有旨,你給他看好了病,分文不收,
 他要送你一座同仁堂,你如願以償了吧。」 
趙桂堂這才如夢初醒:
原來自己並不介意要跟他交個朋友的黃兄,竟是當今皇上,
真後悔當初自己的荒唐,怎麼一點兒也沒有察覺出來。
果然,沒過幾天,一座大藥鋪拔地而起,取名「同仁堂」。 
趙桂堂搬進新居開業典禮之時,怎麼也沒想到康熙皇帝竟親自前來祝賀, 
慌得趙桂堂束手無策,不知如何是好。 
康熙笑著說:
「你莫要心慌意亂,你的藥錢我可是還上了,下次再看病,
 你仍得分文不收呀。」
從此之後,北京城便有了一個很有名氣的「同仁堂」大藥房。