Translate翻譯

2017年1月5日 星期四

​權力的傲慢-​尹建國

​​
尹建國

2016-1-5

​​
權力的傲慢》

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1536609109688973&id=100000196968694

一位DEA(美國聯邦緝毒總署)的官員停在德州的一個牧場和一個年邁的牧場主人說話。他告訴這個牧場主人:

「我要檢查你的牧場,看看有沒有非法種植的毒品。」

牧場主人說:

「好的!不過不要去牧場的那邊.....

他的手指向那個地方。這位DEA的官員大聲的說:

「先生!我有聯邦政府的授權!」

然從他的後口袋中掏出他的徽章,驕傲的展現給這個老人看。DEA的官員繼續說著:

「看到這個徽章沒?這個徽章代表著,我可以到任何我想要到的地方去在任何的土地上,不得有任何疑問或拒絕!我說的夠清楚了嗎?」
這主人禮貌的點點頭,道歉,然後走開幹自己的活去了。
隔沒多久,這個老牧人聽到大聲的慘叫,抬頭看去,只見這位DEA的官員正被這個牧場的一頭公牛追趕,正沒命的奔逃著

公牛愈追愈近,眼看牛角就要頂到這位官員!

官員顯然是嚇壞了。老牧人丟下他的工具,跑到柵欄邊,使出他吃奶的力氣大叫道:

「你的徽章,給牠看你的徽章...

在民主的時代裡,權力是眾人賦予某人在為眾人服務時能方便行事,但就是有人在擁有權力時便顯得驕縱傲慢,以為擁有了權力就能讓他呼風喚雨無所不能。
老牧人那句「給牠看你的徽章」似乎是在嘲諷官員引以為傲的「權力」,讓官員明白,權力並非能讓他無所不能,太過於自負於「權力」反倒會讓自己吃虧。 
權力只能使人在為眾人服務中方便行事,甚至獲得某種程度的優待或特權,但若擁有者以此為傲而自負,將引來眾怒為自己埋下禍根,終有一天會將嘗到其苦果。

權力只能為擁有者帶來旁人虛偽的尊敬,只有真誠與關懷才能帶來他人由心的敬重。