Translate翻譯

2007年8月24日 星期五

皇上如廁 嘆為觀止......

    有一次和總統府典禮科的官員應酬,
談到典禮科的業務不勝甘苦,許多一般人無

法注意到的細節都不能忽略。這位官員說,
和古代比起來。他的業務還算輕鬆的了。
    說到古時候的繁文縟節,多到令人咋舌。
他舉古時候皇帝出巡,在荒郊野外如廁
的典故,的確令人嘆為觀止。
    話說古代皇帝如廁是件大事,即使出巡,
也有太監在旁依照典禮伺候。
    某日,皇帝出巡在郊外突有內急,
只聽太監大喝一聲「停轎」。霎時鐘鼓齊鳴,
一行太監簇擁皇帝行至樹旁。
    緊接著太監大聲喊
道:「開龍袍!」、「脫龍褲!」、「掏龍種!」看皇帝動作
完畢,接著喊 道:「高山流水!」

流水之後,皇帝使一眼色,太監接著

說:「甩龍頭!一抖,再抖,三抖!」

    抖完後後,太監再喊:
「置龍種!」、「複龍褲!」、「穿龍袍!」、
「恭請皇 上登轎!」、「起轎!」
     當然,皇后如果一同出巡,一樣有一套相同的儀典。
一聽皇后內急,一群宮女護 送皇后至矮叢間。
    這時太監遠遠的喊 道:
「掀鳳袍!」、「脫鳳褲!」、「露鳳眼!」
動作都就緒 後,太監接著喊
道:「雨打芭蕉!」

    如廁完畢之後,太監再喊:
「夾鳳眼!一夾,再夾,三夾!」
夾完之後再依太監 口令複鳳袍、登轎、起轎。
    經過這一大套典禮才完成如廁。比較起來,
現在典禮科可輕鬆多了。

沒有留言: