Translate翻譯

2007年8月8日 星期三

兔子的論文(上班族必看)

 
Subject: 兔子的論文(上班族必看)


      在一個充滿陽光的午後,一隻兔子從她的洞裡出來享受大好天氣。


      天氣好得讓她失去警覺,一隻狐狸危隨其後,抓住了她。


      「我要把妳當午餐\吃掉!」狐狸說。


      「慢著!」兔子答道。「你應該至少等個幾天。」

     

        「喔?是嗎?為什麼我要等?」

      「嗯,我正在完成我的博士論文。」


      「哈,那是個很蠢的理由。妳的論文題目是什麼?」


      「我正在寫『兔子比狐狸與狼的優越性』。」

      「妳瘋了嗎?我應該現在就把妳吃了!大家都知道狐狸總是比免子強的。」


      「根據我的研究,並不盡然。如果你想的話,你可以來我洞裡,自己讀它。
 

           如果你不能被說服,你可以把我當午餐\吃了。」


      「妳真的瘋了!」但狐狸很好奇,而且讀讀論文也不會損失什麼,就跟兔子進去了。


          狐狸再也沒有出來。


          幾天以後兔子又出來休息。一隻隻狼從樹叢中出來並準備吃她。


         「慢著!」兔子叫道。「你現在不能吃我。」


         「為什麼呢?我毛絨絨的開胃菜。」


         「我的論文『兔子比狐狸與狼的優越性』幾乎要完成了。」


            狼笑得太厲害,以致於鬆開抓住兔子的手。


           「也許我不應該吃妳。妳的腦子真的有病,妳可能有某種傳染病。」


           「你可以自己來讀它。如果你不同意我的結論,你可以把我吃掉。」

       

              於是狼跟兔子進洞裡去,再也沒有出來。


             兔子終於完成她的論文,並出來在萵苣叢中慶祝。


             另一隻免子過來問她,「什麼事?妳看起來很快樂。」

           

            「是啊,我剛剛完成我的論文。」

           

            「恭喜!主題是?」

           

            「『兔子比狐狸與狼的優越性』。」

           

             「妳確定嗎?聽起來不太對。」

             

             「喔!進來自己讀。」

           

               所以他們一起進洞裡去。

               

               當他們進去時,朋友看到的是一個典型的研究生的窩,一團亂,在完成論文後。

             

               存放這部具爭議性的論文的電腦在一個角落,在右邊有一疊狐狸骨頭,

             

               在左邊有一疊狼的骨頭,而在中間,有一隻巨大的、正在舔嘴唇的獅子。


     
這個故事告訴我們:





     
你論文的題目並不重要。

      重要的是.........

      誰是你的指導教授。


     

        引申至上班族為: 你做了什麼不重要,  重要的是 -


      誰是罩你的老闆!

 

沒有留言: