Translate翻譯

2011年8月11日 星期四

塞水果進屁股/實習護士/歐遊雜記/關於荷蘭/姊姊和姐夫起床了嗎

>>>>
有一天,曹操抓了劉備,關羽,張飛。

曹操對他们三個說,你們每個人去果林裡選一樣水果三顆出来。

過了一會兒,張飛帶了個蘋果出來了,曹操對他說,如果他能把自己带的水果塞進屁股裡面,就放了他們,張飛嘗試了一會兒,失敗了,於是被殺了。

又過了一會兒,關羽拿了三颗葡萄走出来,曹操也對他說了同樣的話,關羽便開始塞...塞到第三颗时,關羽突然扑哧一笑,结果把葡萄夾爛了,又被殺了。

下了地府後,閣王問關羽:"你真傻,為什麼笑呢?不笑就不會死了"關羽長嘆一聲說"我也不想啊!天妒红颜!但是…我塞到第三颗的时候,突然看見劉大哥抱着三個榴蓮走出來..."
>>>

威志 貼了新版 回味一下舊版

小芳是一個不太通台語的實習護士,

在一次的實習機會裡,她親切地對只會說台語的阿媽說:
「阿媽!我是乎你死(護理系)的護士﹐我的老師叫我來乎你勇氣(氧氣)﹐乎你死死ㄟ(吸一吸)!」

只見阿媽面露懼色, 渾身發抖﹐搖頭直囔:「麥啦,麥啦!」

小芳見阿媽發抖﹐快解釋說:
「阿媽, 我知影你眞艱苦, 死死ㄝ(吸一吸)卡快活啦, 稍待ㄟ妳可以到隔壁棺材室(觀察室)去了。」

阿媽:......





>>
朱自清曾寫過膾炙人口的歐遊雜記。不過以下這篇是一個太太口述的親身經歷: 

我記得我 和我先生第一次出國就參加去歐洲的旅行團。
有一個早上旅行團沒有安排行程,我告訴我先生說,好不容易到了歐洲,待在飯店太浪費了,我們一定要安排一些行程。我先生被我吵得沒有辦法,只好硬著頭皮到飯店的櫃檯去看看。 

沒退休前我先生在家裡每天都收聽空中英文教學,我以為他的程度多厲害,沒想到一到櫃檯根本一竅不通。最後我們只好隨便挑選了最便宜,並且有巴士來飯店接送的行程。記得櫃檯的人一邊收錢一邊呼嚕呼嚕地跟我先生在比手畫腳些什麼,我先生根本聽不懂就猛點頭,回頭自信滿滿地告訴! 我! :「管他的,去了再說。」 

巴士把我們送到目的地,交代回程的時間地點之後就離開了。 一下車只看見一座覆蓋著白雪的山頭,還有纜車來來去去,跟簡介上的照片都不一樣。「大概因為是冬天的緣故吧,」我先生說:「反正跟著人群走就對了。」 

我們穿越遊客中心來到了纜車入口,這才發現原來所有的人都要坐纜車上山。 耐心地排了將近二十分鐘,等到快輪到我們! 上! 纜車時,我忽然感到尿急,想上廁所。
我先生不耐煩地說:「妳什麼時候不尿急,快排到了妳才尿急?」我沒好氣地說:「我又不是故意的。」 
「上頭一定有廁所。」他用一種鄙視的表情說:「妳可不可以稍忍耐一下?」 想起來就很氣,我根本不應該聽他的話的。
等我們搭纜車到了山頭才發現山上根本沒有廁所,這裡是給人滑雪的地方,大部分的人都是直接滑下山去的。我們決定折返遊客中心上廁所。

不幸的是,下山的纜車入口也擠滿排隊的人潮。一看到這個情況,我再也憋不住了,開始和我先生大吵特吵。我先生受不了了,帶我到一個較偏僻的角落,讓我背向山坡,他就站在前面掩護,順便替我把風。 

老實說,我很不願意這樣,可是情況實在太緊急了。 我拉下褲子開始方便,忽然一陣刺骨的冷風吹過來,我正要大叫時,人已經往後栽,屁股插進雪地,倒退著往山下滑了。 

好幾次我幾乎撞到滑雪的人,可是我的速度愈來愈快,一點都無法控制。 還沒到山下,我早嚇昏過去。等我醒來時,我先生還在山上,直昇機已經來了。我想我的屁股大概凍壞了,可是我慌亂得忘了叫痛。臨上飛機前我一直嚷著:「我先生,還在上面排隊坐纜車。」糟糕的是沒有人聽得懂我在說什麼。醫生幫我塗藥包紮好之後,把我送到急診室趴在病床上等候。我愈等愈擔心,人生地不熟,言語不通,偏偏我先生又不來。幸好這時隔壁床送來一個病人。我一聽他哎喲哎喲地叫就知道他會說中文。我心想,總算有個對象可以說話了。 

「你怎麼了?」我問他。 
「骨折。」 
「怎麼會骨折?」 
「說了你一定不信,剛剛滑雪,看到有人光著屁股,還是倒退著滑雪,一不小心就跌成了這樣,這些歐洲人實在很會搞笑……」 
他問我:「你呢?怎麼會躺在這裡?」 
我? 

就在我啞口無言時,我先生終於趕到了。 看到我先生時我真是百感交集,眼淚都快流出來了。可惜他一定以為在歐洲沒人聽得懂中文,一衝進急診室就氣急敗壞地對我嚷著: 
「我叫你蹲在那裡小便,可沒叫你用屁股當雪撬,表演特技滑下山去!」


>>>>

關於荷蘭

荷蘭人口是台灣的 3/4, 土地面積是台灣的 5/4, 
國民所得大約是台灣兩倍 
1/3 的家庭沒有小孩 
1/3 的家庭是單親家庭 
2/9 的家庭有兩個小孩 
剩下的是一個小孩或三個以上 
50%的婦女在家中生小孩 
產假有 16周 
結婚與同居的權利義務相同 
65 歲以上老人每個月政府發兩萬兩千一百元 (台幣計算), 
看病至少要等 3~7天 ,要先預約排時間 ,不是隨到隨看 (除非很緊急 ) 
沒有醫師處方,在藥房只能買到維他命及止痛藥 
到餐廳用餐是最近幾十年才流行的 , 而且有段時間餐館都是中國人開的 
用餐很悠閒 ,一桌一個晚上通常只做一個桌次的生意, 

不趕時間 (當然也不趕客人 ) 
用餐堅守 "各付各的 (go dutch)"的原則。 
送禮一定附發票,不是要讓你知道花多少錢 , 

是讓你不滿意可以去更換 ,或方便維修。 
流行二手商店 ,一年還有幾次節慶會有全國性跳蚤市場, 
在荷蘭買房子貸款可以貸 120%, 因為裝璜也要花錢。 
發生車禍,通常雙方車主下來握個手,換個名片就走了 , 

因為吵架不能解決問題 ,保險公司會處理。 
荷蘭女王的公務車是福特,私家車是富豪,不浪費公帑 
荷蘭主流媒體有不成文規定,不報醜聞 .... 
地方報不用錢。 
全國性大報紙星期日不出刊,讓大家休息。 
大學畢業的人都可以得到一份免費週報 (intermediair), 
每年填一次問卷就可以一直看 ,這份報紙份量跟雜誌差不多 , 
內容精彩 ,水準很高 ,是靠廣告收入維持的。 
工作者不論年資都有 23天的年假, 

部份人因縮短工時代替加薪 ,可有 36天年假。 

六月份會發度假費一個月 , 因為怕員工沒錢度假會影響工作情緒 
很喜歡旅遊 ,平均每天有三百萬人出遊 (2001年時全國才 1600萬人 ) 
無法承受工作壓力也算公傷,許多人(將近一百萬 )因此在家休養 
荷蘭人相當幽默 ,從小學低年級開始 ,在學校就要輪流講笑話 
荷蘭人基本上不加班 , 該度假就度假 , 
商店早上十點開門,午六點關門,只在八個小時工作時間內工作, 
經濟力還是排在世界的前端 
荷蘭人不相信權威 , 彼此以平輩相處 , 老闆也是直呼其名 
荷蘭人少有貪污 , 因為沒有人送賄 
荷蘭人會四種語言很普遍 
九成的荷蘭人覺得自己很幸福 

以上講了那麼多~重點就是 ..................... 

當初鄭成功為什麼要趕走荷蘭人咧~???


>>>>
阿蔥的姊姊有一天和先生回娘家,晚上就睡在娘家…

第二天早上,阿蔥起床準備上學,出門前問媽媽說:「姊姊和姐夫起床了嗎?」

媽媽說:「還沒。」

於是阿蔥就去上學了…

中午阿蔥回家吃飯,又問媽媽:「姊姊和姐夫起床了嗎?」

媽媽說:「還沒。」

下午阿蔥放學回家,一進門就問媽媽說:「姊姊和姐夫起床了嗎?」

媽媽又說:「還沒,你今天為甚麼一直問你姊姊和姊夫起床了沒?」

阿蔥回答:「昨晚我要睡覺前聽見姊姊要姊夫去浴室拿潤滑劑,可是我早上起床的時候,發現我放在浴室的一條強力接著劑不見了。